• ohjeet

Ohjeet

Palstajako

Käytössä on kolmipalstainen työympäristö. Vasemmalla on englanninkielinen alkuperäisversio, keskellä suomalainen käännös ja oikealla huomautukset.

Kommenttiin on siis tarkoitus laittaa joko suomentamiseen liittyvistä huomioista/ongelmista tai sitten jotakin joka voisi tulla valmiin pdf-kirjan alaviitteeksi.

Sekalaisia ohjeita

• Kirja on kirjoitettu minä-muodossa, ja pidämme sen ennallaan.
• Lainausmerkit saattavat olla englanninkielisessä hassusti, mutta käytämme ihan tavallisia suomalaisia lainausmerkkejä "
• Alkuperäisestä on saattanut tipahtaa sisennyksiä, kursivointeja, lihavointeja yms. Ne olisi tarkoitus saada suomenkieliseen mukaan, korjaa myös englanninkieliseen tai laita kommenttiin, aiheuttaa muuten sekaannusta.
• Alkuperäisen tekstin runsasta sulkujen ja ajatusviivojen käyttöä tulisi välttää ja yrittää kirjoittaa suomennos ilman niitä